[藝術(shù)雜談] 余秀華詩(shī)歌舞蹈劇場(chǎng)《萬(wàn)噸月色》已經(jīng)正式開(kāi)票了

一個(gè)月前，我們?cè)�向大家分享過(guò)一個(gè)很酷的消息：

新世相作為聯(lián)合出品人，參與了中英合作出品的舞蹈劇場(chǎng)《萬(wàn)噸月色》，主演是詩(shī)人余秀華。

這部舞蹈劇場(chǎng)已經(jīng)正式開(kāi)票了。點(diǎn)擊下方海報(bào)，即可購(gòu)票。

“獻(xiàn)給每個(gè)

不被看見(jiàn)的你”

《萬(wàn)噸月色》是一部扣人心弦的的舞蹈劇場(chǎng)作品，其靈感來(lái)自中國(guó)著名當(dāng)代詩(shī)人余秀華的詩(shī)歌。余秀華患有先天腦癱，她的詩(shī)歌發(fā)人深思。該作品生動(dòng)呈現(xiàn)了余秀華對(duì)愛(ài)情、美麗、殘疾和社會(huì)對(duì)女性期望的反思和疑問(wèn)。

作品由法魯克·喬杜里構(gòu)思和導(dǎo)演，融合了詩(shī)歌、舞蹈和視覺(jué)設(shè)計(jì)的語(yǔ)言，探索了余秀華和我們所有人身上的二元性和矛盾性，個(gè)人掙扎在尋找真實(shí)自我中的作用。

走出陰影，擁抱真實(shí)自我是內(nèi)心獲得自由的關(guān)鍵，還是這些陰影本身有更深的意義？這些詩(shī)作能否成為通往另一個(gè)存在的大門(mén)——在那里，生命的本質(zhì)得以茁壯成長(zhǎng)，靈魂可以找到自由？

帶著詩(shī)歌

走進(jìn)舞蹈劇場(chǎng)

談起知名當(dāng)代詩(shī)人余秀華，每個(gè)人腦海里都會(huì)蹦出不同的關(guān)鍵詞：叛逆、坦蕩、硬骨頭，或人生坎坷、思維超前、充滿爭(zhēng)議，亦或是“純愛(ài)戰(zhàn)神”“毒舌詩(shī)人”......

她的人生備受關(guān)注，但也荊棘密布。

余秀華自幼身落殘疾，直到上小學(xué)都需要家人背著上下學(xué)。中學(xué)時(shí)期因?yàn)樾袆?dòng)不便，不僅常常搶不到飯、食不果腹，還會(huì)無(wú)法應(yīng)對(duì)繁重的學(xué)業(yè)，最終不得不輟學(xué)離校......

但即便如此，余秀華也從不是世人希望她成為的“乖女孩”。她會(huì)因?yàn)榕c同事“道不同不相為謀”而迅速結(jié)束自己的第一份工作；她會(huì)在認(rèn)清與丈夫精神需求的參差之后毅然決然離開(kāi)被父母包辦的婚姻；

她從不避諱在公共平臺(tái)暴露自己的愛(ài)與欲，恨與癡，野心與真情，即便在羞于說(shuō)“愛(ài)”的環(huán)境里，這會(huì)讓她遭受很多非議。

因此，無(wú)論是過(guò)去在農(nóng)村生活，還是現(xiàn)在發(fā)展于城市，她都常常不被人理解。而身體的缺陷帶給她的除了生理束縛，更有成倍的世俗規(guī)勸，她的一舉一動(dòng)也更容易被扣上“離經(jīng)叛道”的帽子。

詩(shī)歌便成了她在搖搖晃晃走這孤獨(dú)的人生之路時(shí)表達(dá)自我的最佳方式。從靠著左手按壓右手才能好好寫(xiě)字，到如今用力寫(xiě)滿了一本又一本詩(shī)集，文字讓余秀華的走出囹圄、內(nèi)心充盈，而余秀華也用文字編織著無(wú)窮盡的理想主義與生命力，一次次回?fù)糁鵂?zhēng)議。

“她從磨眼⾥，取出⽀離破碎的⾃⼰。她從殘疾⾥，取出⼀個(gè)輕舞⻜揚(yáng)的⾃⼰�！薄�—余秀華《陰影》

風(fēng)鈴制作FLP創(chuàng)始人法魯克·喬杜里（Farooq Chaudhry）在一次偶然讀到關(guān)于余秀華的文章后，與這位素未謀面的女詩(shī)人產(chǎn)生了奇妙的共鳴。余秀華與命運(yùn)的對(duì)抗，讓他回憶起了自己在童年陰影中蟄伏的日子。

法魯克·喬杜里：“2017年，我偶然看到了余秀華的詩(shī)，它立刻吸引了我。她的文字無(wú)所畏懼、毫不退縮地躍然紙上，傳達(dá)了一個(gè)女人在尋求內(nèi)心和外界接納時(shí)的脆弱和掙扎。我發(fā)現(xiàn)自己在某種程度上感同身受，作為一個(gè)外來(lái)移民，我在英國(guó)長(zhǎng)大，在一個(gè)拒絕接受我的社會(huì)里，我總是覺(jué)得自己像一個(gè)影子。

十幾歲的時(shí)候，舞蹈‘給了我翅膀’，讓我自由，就像詩(shī)歌給了秀華力量一樣。我無(wú)法解釋原因，也沒(méi)有明確的目的，我只有一種感覺(jué)，就是必須要和她以及我們的創(chuàng)意團(tuán)隊(duì)一起踏上這段旅程。我希望我們可以一起飛翔，翱翔在‘不可預(yù)測(cè)的廣闊空間’。”

當(dāng)法魯克·喬杜里闡述完這次合作的想法，希望以余秀華的詩(shī)為創(chuàng)作基礎(chǔ)并向她發(fā)出跳舞邀約時(shí)，余秀華沒(méi)有絲毫猶豫便加入了這次“瘋狂”的計(jì)劃，共同創(chuàng)作出了即將于上海YOUNG劇場(chǎng)首演的詩(shī)歌舞蹈劇場(chǎng)《萬(wàn)噸月色》。

為了完美呈現(xiàn)這出戲，余秀華需要從0基礎(chǔ)開(kāi)始學(xué)習(xí)舞蹈，每天都要克服身體障礙，一遍又一遍打開(kāi)自己、重塑肢體。

于制作人而言，這是他首次與身有缺陷的“舞者”合作，他非常希望可以將這位特別的女性身上特有的堅(jiān)韌發(fā)揮到極致。

盡管在此之前，沒(méi)有人能想象當(dāng)余秀華成為舞者會(huì)是什么樣，但余秀華并不畏懼，畢竟四十而已，人生正當(dāng)綺麗，那么多姐姐都在“乘風(fēng)破浪”，她當(dāng)然也可以。

一場(chǎng)名為擁抱自我的

視聽(tīng)療愈

作為一出詩(shī)歌舞蹈劇場(chǎng)，《萬(wàn)噸月色》并不晦澀難懂，它通過(guò)投影呈現(xiàn)余秀華的原創(chuàng)詩(shī)詞，將詩(shī)歌獨(dú)白與肢體展示結(jié)合在一起。

這部戲一共運(yùn)用了7首余秀華的詩(shī)歌作品，其中有3首是她為這出戲?qū)ｉT(mén)創(chuàng)作的。

“有些日子，尤其是在外面陰沉的時(shí)候，我找不到回岸的路�！� ——余秀華《陰影》

視覺(jué)上，舞蹈新秀余秀華與專業(yè)舞者有無(wú)數(shù)種奇妙的動(dòng)作組合，她們常常以剪影的形式舞蹈著，因?yàn)樵谝曈X(jué)和燈光設(shè)計(jì)師邁克爾·于爾斯（Michael Hulls）心里，“影子就像詩(shī)歌，它們間接地表達(dá)了現(xiàn)實(shí)，揭示了深刻的真理”。

這讓詩(shī)歌的魅力在劇場(chǎng)里擴(kuò)散到極致、獲得了視覺(jué)的具象，呈給觀眾超出純粹文本之外的震撼。

主創(chuàng)還將兩名專業(yè)舞者的角色設(shè)定為了類似于“光明”與“黑暗”的意象，她們圍繞著余秀華不停拉扯、碰撞。一個(gè)是時(shí)刻保持溫暖、美麗無(wú)瑕、人人皆向往的角色；一個(gè)是幽深難測(cè)、焦慮不安，人人避而遠(yuǎn)之的存在。

而余秀華，過(guò)去就是這“人人”中的一份子。她也曾活在在意人言，邊渴望貼近光亮，邊害怕墜入黯淡的生活中，整日不得安眠。

然而害怕并不會(huì)減少傷害，就好像在這出戲里，她手持玫瑰欣喜著登場(chǎng)，撿拾滿地落花，這些花束卻又在后面變成他人的武器，被一束束砸向渺小的她。

但余秀華最終放下了必須追逐昌明、舍棄晦暗的執(zhí)念，走向了擁抱脆弱、與自己和解的道路。這就是《萬(wàn)噸月色》想要傳遞的，不是苦難與傷疤，而是勇氣與自洽。

搖搖晃晃的余秀華站上舞臺(tái)舞動(dòng)的瞬間，就已經(jīng)是她在摩挲脆弱后選擇自我接納的最好證明。

余秀華：“我很高興能與法魯克·喬杜里合作這個(gè)演出項(xiàng)目。詩(shī)歌是一種想象的藝術(shù)，在過(guò)去的幾十年里，我的身體殘疾一直陪伴著我。然而，詩(shī)歌就像一雙翅膀，幫助我飛向不可預(yù)知的廣闊天地。我知道另一個(gè)版本的我已經(jīng)蟄伏在陰影中，隨時(shí)準(zhǔn)備挺身而出。當(dāng)詩(shī)歌再次與身體相遇時(shí)，我渴望看到這種想象之旅將如何在舞臺(tái)上展開(kāi)。”

主創(chuàng)希望通過(guò)余秀華破繭的過(guò)程給予觀眾一場(chǎng)身心舒暢的視聽(tīng)療愈，告訴所有人一時(shí)的光芒與幽暗并不值得苦惱。

我們每個(gè)人都配得上這“萬(wàn)噸的月色”。

演出信息

演出時(shí)間

2024.11.15 19: 30

2024.11.16 19: 30

2024.11.17 14: 00

演出地點(diǎn)

YOUNG劇場(chǎng)·主劇場(chǎng)

演出票價(jià)

￥180/280/380/480/580/680

點(diǎn)擊此處，即刻購(gòu)票

學(xué)生票￥120

￥120學(xué)生票購(gòu)票入口

55分鐘

*演出結(jié)束后設(shè)有約30分鐘演后談

限量早鳥(niǎo)優(yōu)惠

購(gòu)買(mǎi)380元價(jià)位演出票

可享85折優(yōu)惠

合作伙伴

中國(guó)舞蹈家協(xié)會(huì)

英國(guó)文化委員會(huì)

英格蘭藝術(shù)委員會(huì)

出品單位

中方出品單位：孔雀舞團(tuán)

孔雀舞團(tuán)是由楊麗萍基金會(huì)發(fā)起和出資，在眾多熱愛(ài)中國(guó)舞蹈的企業(yè)家支持之下，在中國(guó)舞協(xié)的關(guān)懷和指導(dǎo)下成立的民非企業(yè)。

舞團(tuán)和國(guó)際著名的阿庫(kù)汗姆舞團(tuán)、沙德勒之井劇院、上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)、愛(ài)丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)、墨爾本國(guó)際藝術(shù)節(jié)等國(guó)際重要藝術(shù)團(tuán)體和機(jī)構(gòu)有著廣泛和深入的合作。致力于和中國(guó)頂尖藝術(shù)家合作，將中國(guó)舞蹈文化推向世界；同時(shí)扶植中國(guó)青年藝術(shù)家，在國(guó)內(nèi)外著名藝術(shù)家指導(dǎo)下不斷成長(zhǎng)。

舞團(tuán)制作出品，楊麗萍總編導(dǎo)的現(xiàn)代舞劇《春之祭》，已經(jīng)在愛(ài)丁堡藝術(shù)節(jié)，莫斯科大劇院，墨爾本藝術(shù)節(jié)等重要藝術(shù)劇場(chǎng)，完成超過(guò) 30 場(chǎng)國(guó)際巡演；在國(guó)內(nèi)，也已經(jīng)巡演超過(guò) 100 場(chǎng)。舞團(tuán)還制作和出品了一系列青年舞蹈家的舞蹈作品，例如：胡沈員的《流浪》，董繼蘭的《霸王鞭》。舞團(tuán)為推動(dòng)中國(guó)舞蹈文化走向世界不懈努力，也為國(guó)內(nèi)青年舞者提供了學(xué)習(xí)和展示的平臺(tái)。

英方出品單位：風(fēng)鈴制作

風(fēng)鈴制作公司的誕生源于法魯克·喬杜里對(duì)中國(guó)藝術(shù)家、故事和中國(guó)視角的好奇。他的濃厚興趣點(diǎn)燃了他在舞蹈、音樂(lè)和戲劇領(lǐng)域培養(yǎng)有意義的國(guó)際合作的強(qiáng)烈愿望。在他作為藝術(shù)總監(jiān)的愿景的指導(dǎo)下，公司努力超越熟悉和傳統(tǒng)規(guī)范的界限，同時(shí)尋求將舊世界與新世界聯(lián)系起來(lái)。在這樣追求下，風(fēng)鈴制作的目標(biāo)是在每一項(xiàng)藝術(shù)創(chuàng)作中發(fā)現(xiàn)普遍主義、美和創(chuàng)新。

風(fēng)鈴制作始終秉持“當(dāng)不同的世界相遇時(shí)，美麗的事情就會(huì)發(fā)生”的價(jià)值觀，致力于與最激動(dòng)人心和最具冒險(xiǎn)精神的人才合作，相信中國(guó)靈感的敘事可以豐富、贊美和貢獻(xiàn)全球藝術(shù)敘事。

聯(lián)合出品方：新世相

新世相是一家有影響力的新型互聯(lián)網(wǎng)媒體公司和內(nèi)容品牌，全網(wǎng)粉絲 2000 萬(wàn)+。

新世相的使命是為中國(guó)人“提供精神力量，服務(wù)美好生活”。在深刻洞察社會(huì)情緒的基礎(chǔ)上，新世相連接用戶、媒體、名人、品牌等共同行動(dòng)人，多次創(chuàng)造包括晚安短信計(jì)劃、逃離北上廣、丟書(shū)大作戰(zhàn)、佛系青年等現(xiàn)象級(jí)事件和流行話題，深受一二線城市人群的喜愛(ài)。

新世相以自有渠道運(yùn)營(yíng)與內(nèi)容生產(chǎn)為核心，業(yè)務(wù)涵蓋中視頻、整合營(yíng)銷與MCN、IP授權(quán)孵化和新消費(fèi)品牌管理等板塊。

同時(shí)感謝紐卡斯?fàn)栁璧赋�、花鳥(niǎo)島、大地音樂(lè)中心、紐卡斯?fàn)柨鬃訉W(xué)院的大力支持。

主創(chuàng)簡(jiǎn)介

詩(shī)人/表演者 余秀華

余秀華是中國(guó)當(dāng)代最知名、最有影響力的詩(shī)人之一。她于1976年出生，在中國(guó)湖北農(nóng)村的一個(gè)貧困家庭中長(zhǎng)大。由于患有腦癱，她無(wú)法上大學(xué)或找到工作，從而被迫走入包辦婚姻。她于1998年開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)，并在2014年她的詩(shī)歌《橫渡半個(gè)中國(guó)去睡你》在網(wǎng)絡(luò)上引起轟動(dòng)后，廣受認(rèn)可。她于2015年出版詩(shī)集《月光落在我左手上》，總銷量超過(guò)40萬(wàn)冊(cè)，打破了過(guò)去二十年中國(guó)詩(shī)歌銷售紀(jì)錄。2016年，她獲得了農(nóng)民文學(xué)獎(jiǎng)。同年，獲獎(jiǎng)紀(jì)錄片《明天還要來(lái)》展示了她的生活和詩(shī)歌，獲得了評(píng)論界的好評(píng)。2018年，她獲得了湖北文學(xué)獎(jiǎng)。

不管殘疾、離異單身母親以及農(nóng)民等身份地位所困擾，余秀華努力在詩(shī)歌中找到了自己的聲音。從90年代末開(kāi)始，寫(xiě)作成為她探索和分享鄉(xiāng)愁、家庭和祖先之情以及在身體的需求和欲望的背景下殘疾現(xiàn)實(shí)的載體。2014年，余秀華的詩(shī)《橫渡半個(gè)中國(guó)去睡你》打開(kāi)了當(dāng)代中國(guó)詩(shī)歌的大門(mén)。她成為網(wǎng)絡(luò)的熱點(diǎn)人物，在年輕讀者中擁有一批忠實(shí)的粉絲，他們熱情地歡迎她新穎、大膽、坦白的聲音進(jìn)入文學(xué)領(lǐng)域。余秀華的寫(xiě)作節(jié)奏隨著季節(jié)的更替而起伏，捕捉到了農(nóng)耕的身體勞作、葉子和草的質(zhì)感，以及雨滴中蘊(yùn)含的光芒或跳躍在石頭上的光影。然而，她與自然的關(guān)系不僅僅是一種欣賞、信任和平靜，余秀華還反思了她周圍的窒息般的不可能性和挫折，以及身體的局限性。

導(dǎo)演 法魯克·喬杜里（英國(guó)）

Farooq Chaudhry

風(fēng)鈴制作藝術(shù)總監(jiān)。

英國(guó)阿庫(kù)漢姆公司的聯(lián)合創(chuàng)始人和制作人。

被法國(guó)外交部評(píng)為世界百?gòu)?qiáng)文化演員和企業(yè)家（2008年） 。

中國(guó)民族舞蹈偶像楊麗萍的國(guó)際創(chuàng)意制作人（2016－至今） 。

英國(guó)國(guó)家芭蕾舞團(tuán)制片人（2013 - 2017） 。

因其對(duì)舞蹈和舞蹈制作的貢獻(xiàn)而獲得大英帝國(guó)勛章（OBE）（2019年）。

獲委任為泰特美術(shù)館受托人（2019） 。

德蒙福特大學(xué)（2014）和倫敦大學(xué)金史密斯學(xué)院（2023）榮譽(yù)博士學(xué)位獲得者。

編舞/表演者 董繼蘭

楊麗萍基金會(huì)的舞者。

孔雀舞團(tuán)的首席舞者。

上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)青年藝術(shù)家計(jì)劃委托藝術(shù)家。

參與楊麗萍的作品：《云南映象》《孔雀》《阿鵬找金花》《春之祭》等。

2018年，由她編舞并表演的獨(dú)舞作品《霸王鞭》得到了上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)和英格蘭藝術(shù)理事會(huì)的支持。

2018年，因其在《霸王鞭》中的表演而獲得英國(guó)國(guó)家舞蹈獎(jiǎng)新晉藝術(shù)家獎(jiǎng)的提名。

2021年，以編導(dǎo)的身份受邀參與陳士爭(zhēng)的作品《山海經(jīng)》。

2022年，她在由葉錦添執(zhí)導(dǎo)的話劇《傾城之戀》中飾演了薩黑荑妮一角。

2022年，她受邀參加湖南衛(wèi)視春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)，并表演獨(dú)舞《春之�！贰�

編舞/表演者 李可華

李可華業(yè)于中國(guó)民族大學(xué)，主修中國(guó)民族民間舞舞蹈表演。

在北京舞團(tuán)雷動(dòng)天下?lián)�任全職�?dāng)代舞蹈演員6年。在此期間，她與不同的藝術(shù)家一起主演了30場(chǎng)演出，并編舞了5部作品。

參與多個(gè)跨領(lǐng)域國(guó)際合作項(xiàng)目，積極推動(dòng)?xùn)|西方文化交流。作品涉及舞蹈、威亞、繪畫(huà)、音樂(lè)、雕塑、錄像和環(huán)境藝術(shù)。

與她合作的藝術(shù)家包括:JJames Thierreé, Farooq Chaudhry, Tobias Gremmler, Anne Tournié, Jacob Jonas, Karina Shigla Bobinskin, Alexandre Dai Castaing, Kuniyoshi Yamada, Gabriel Schmitz等。

演員 天藍(lán)·喬杜里（英國(guó)）

Tian Chaudhry

曾出演索尼制作的電影《The Invitation》。

她將在電影《Coyote》中擔(dān)任主演之一，以及Apple系列節(jié)目《Trying》中出現(xiàn)。其他作品包括Netflix電影《Rogue Agent》和Paul Raschid執(zhí)導(dǎo)的電影《The Gallery》。

她是布里斯托爾老維克戲劇學(xué)院的畢業(yè)生，并在全球范圍內(nèi)進(jìn)行搜尋后被選為華納兄弟電視劇學(xué)院畢業(yè)生大賽的決賽選手之一。

畢業(yè)后，她曾出演渦輪劇院的《Red Light Winter》。

作曲 羅杰·古拉（英國(guó)）

Roger Goula

Roger Goula 是一位來(lái)自倫敦的作曲家和多樂(lè)器演奏家，他的原創(chuàng)作品涵蓋專輯、電影配樂(lè)、舞蹈音樂(lè)、電視音樂(lè)、戲劇和藝術(shù)裝置。

出身于當(dāng)代古典音樂(lè)世家，他的作品已發(fā)展成為古典室內(nèi)樂(lè)和管弦樂(lè)與電子樂(lè)相結(jié)合的實(shí)驗(yàn)性作品。

2016年，Roger的個(gè)人首張專輯《Overview Effect》由Cognitive Shifti與One Little Indian合作發(fā)行。

他為屢獲殊榮的紀(jì)錄片、電視和電影作曲，其中包括獲得奧斯卡提名的紀(jì)錄片《All That Breathes》、 ITV/Netflix 旗艦劇集《弗蘭肯斯坦編年史》（Rainmak Films）、獲得英國(guó)電影電視藝術(shù)學(xué)院提名的BBC紀(jì)錄片《Against The Law》(BBC Studios)、BBC傳奇劇集《Inspector George Gently (Company Pictures）的最后兩集、BBC紀(jì)錄片《Diana, 7 Days》(Sandpaper Film）和《The Betrayed Girls》(Sandpaper Film)、故事片《Access All Areas》 (CamdenFilms)、《StayBehind: My Grandfather's Secret War》(Bullitt Film)。

他與編舞家Dickson Mbi合作，與阿庫(kù)漢姆舞團(tuán)共同創(chuàng)作了新編舞作品《DUENDE》， 以及奧利維爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《Enowate》。

燈光視覺(jué)設(shè)計(jì)師 邁克爾·于爾斯（英國(guó)）

Michael Hulls

在過(guò)去的30年里，邁克爾一直專注于舞蹈領(lǐng)域，特別是與編舞家Russell Maliphant合作，并建立了“Choreographer of Light”的聲譽(yù)。

《Eonnagata》是邁克爾與西薇·姬蘭、羅伯特·勒帕吉、拉塞爾·馬里凡特和亞歷山大·麥昆合作的作品，邁克爾因此獲得了2009年的“光之騎士獎(jiǎng)”。

《After Light》使邁克爾獲得了2010年“光之騎士獎(jiǎng)”和奧利維爾獎(jiǎng)“杰出舞蹈成就獎(jiǎng)” 的提名。

邁克爾與阿庫(kù)漢姆合作已有20多年的時(shí)間，包括在他的全劇《DESH》中，以及在阿庫(kù)漢姆與朱麗葉·比諾什在國(guó)家劇院的合作中，還有《托洛巴卡》《直至獅子》《異域》《戰(zhàn)士》《生物》和《叢林之書(shū)》等，目前正在國(guó)際巡演中。

2009年，邁克爾成為沙德勒之井劇院的藝術(shù)聯(lián)合創(chuàng)始人，2010年，他的舞蹈貢獻(xiàn)被收錄進(jìn)《牛津舞蹈詞典》，2014年，邁克爾獲得了奧利維爾獎(jiǎng)杰出舞蹈成就獎(jiǎng)。

在2023年，邁克爾因?qū)ξ璧负退囆g(shù)的貢獻(xiàn)而獲得了大英帝國(guó)勛章（OBE）。

動(dòng)畫(huà) 尼克·希勒爾（英國(guó)）

Nick Hillel

尼克所創(chuàng)立的 YeastCulture（酵母文化）為現(xiàn)場(chǎng)表演和裝置作品制作原創(chuàng)的沉浸式視覺(jué)效果和光雕投影。

公司致力于開(kāi)發(fā)制作電影、動(dòng)畫(huà)、插圖、紀(jì)錄片、布景設(shè)計(jì)和光雕投影融合在一起的各種藝術(shù)形式，有著十多年的豐富經(jīng)驗(yàn)，并屢獲殊榮。

公司的作品曾在經(jīng)典演出、當(dāng)代舞蹈、劇院和畫(huà)廊中呈現(xiàn)，也曾為國(guó)際巡回演出的現(xiàn)場(chǎng)樂(lè)隊(duì)制作視覺(jué)作品。其中包括：倫敦交響樂(lè)團(tuán)和導(dǎo)演彼得·塞拉斯（Peter Sellars）執(zhí)導(dǎo)的Janáček（揚(yáng)切克）的 Cunning Little Vixen（《小狐貍》）和Ligeti（利格蒂）的 Le Grand Macabre（《大馬卡布雷》），與愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)合作的“RE_RITE”畫(huà)廊裝置，Akram Khan的Jungle Book Re-Imagined （《叢林之書(shū)重新想象》）和“Desh”，Avant Garde Dance (英國(guó)先鋒派舞蹈團(tuán)）的Illegal Dance（《非法舞蹈》），獲得Olivier Award (奧利弗獎(jiǎng))的Dickson MBi的Nowate，與Boy Blue的The Five and the Prophesy of Prana (《五人與普拉納的預(yù)言》)，與Esa-Pekka Salone（埃薩-佩卡·薩隆寧）和舊金山交響樂(lè)團(tuán)合作的Bluebeard's Castle（《藍(lán)胡子的城堡》）；其他合作過(guò)的還有Nitin Sawhney、太陽(yáng)馬戲團(tuán)、 Wang Ramirez、Michael Tilson Thomas、Michael Nyman、Ben Okri、Matthew Herbert、Hussein Chalayan、Jamien Jalet、Shobana Jeyasingh Dance、Ludovico Einaudi、George Fenton、the V&A、BBC的四頻道。

作家 吳翠茵（英國(guó)）

Amy Ng

Amy 是一位英籍香港劇作家，畢業(yè)于耶魯大學(xué)和牛津大學(xué)。

她的劇作包括即將在基爾恩劇院上演的《上海娃娃》（SHANGHAI DOLLS），《朱莉小姐》（MISS JULIE）（在切斯特故事屋劇院、英國(guó)巡演、新加坡劇場(chǎng)、香港國(guó)際藝術(shù)節(jié)上演），《在傘下》（UNDER THE UMBRELLA）（考文垂貝爾格萊德劇院、英國(guó)巡演），《接受》（ACCEPTANCE）（漢普斯特德劇院），以及《香格里拉》（SHANGRI-LA）（芬伯勒劇院）。她的廣播作品包括《虎女》（TIGER GIRLS）（英國(guó)廣播公司第四電臺(tái)）和《基爾伯恩激情》（KILBURN PASSION）（英國(guó)廣播公司第三電臺(tái)）。她目前還在為皇家莎士比亞劇團(tuán)和阿爾梅達(dá)劇院撰寫(xiě)委托作品。

Amy 也為熒幕作家。她入選了2017年的BBC Drama Room，并被列入BBC 2017年新人才熱榜。她還入選了2022年的Broadcast Hotshots名單。她曾為Channel 4/Playground參與制作即將推出的電視劇，并正在為Bad Wolf改編一部知識(shí)產(chǎn)權(quán)作品。

Amy 以歷史學(xué)家身份接受過(guò)訓(xùn)練，研究方向是多國(guó)帝國(guó)、帝國(guó)衰落與民族沖突，并著有《民族主義與政治自由》（牛津大學(xué)出版社）。她精通英語(yǔ)、德語(yǔ)和中文，并經(jīng)常將當(dāng)代中國(guó)戲劇翻譯成英文。

排練指導(dǎo)/動(dòng)作教練 徐素滿（英國(guó)）

Su-Man Hsu

素滿曾經(jīng)是一名專業(yè)舞者，現(xiàn)在以美容護(hù)膚領(lǐng)域的著名面部護(hù)理師和健康專家而聞名全球。

她在臺(tái)灣的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)長(zhǎng)大，并在25歲時(shí)移居歐洲追求作為一名舞者在備受贊譽(yù)的公司中開(kāi)創(chuàng)輝煌的職業(yè)生涯，以她的存在感、魅力和坦誠(chéng)無(wú)私而贏得了廣泛贊譽(yù)。

她曾將一些好萊塢大牌明星改造成能勝任電影和戲劇角色的舞者，如法國(guó)女演員朱麗葉·比諾什、芙麗達(dá)·平托和奧爾加·庫(kù)連科。

世界著名編舞家阿庫(kù)汗姆在2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式中邀請(qǐng)素滿擔(dān)任他舞蹈節(jié)目的排練總監(jiān)。

即使到了六十歲，她仍然身體力行，無(wú)與倫比的紀(jì)律感使她堅(jiān)持每天進(jìn)行舞蹈練習(xí)。

制作人 浦雨榕

風(fēng)鈴制作執(zhí)行制片人。

畢業(yè)于英國(guó)國(guó)王學(xué)院（碩士）和英國(guó)皇家霍洛威學(xué)院（本科）。

作為新一代國(guó)際制作人，浦雨榕致力于探索國(guó)際藝術(shù)合作，鼓勵(lì)同行發(fā)掘自身潛力，并將更多的中國(guó)藝術(shù)家?guī)У絿?guó)際舞臺(tái)上。

2013年創(chuàng)辦了劍橋優(yōu)才項(xiàng)目，旨在將西方的教育理念帶給東方的年輕群體，作為連接雙方的橋梁，10年以來(lái)，該項(xiàng)目已覆蓋10個(gè)城市及上萬(wàn)名學(xué)子。

2020年創(chuàng)辦了澹淡文化，參與了多項(xiàng)國(guó)際劇目制作，包括《梁祝Butterfly Lovers》《九歌Nine Songs》《同生》等，同時(shí)她也制作了一系列舞蹈微電影，包括《局外人The Outsider》《玄》《滯衡》《I Must Go On》等。

文案：YOUNG劇場(chǎng)·綠綠

海報(bào)設(shè)計(jì)：YOUNG劇場(chǎng)·Joyce

部分劇照來(lái)源：©Laurent Hou羅鴻